Прости! С тобой все нормально.
Меня зовут Грегор. Я тут новенький. Кинь мяч, а то мне уже в школу пора.
Вот.
Спасибо! Ну, всего доброго!
А? Думаю, здесь играют в футбол. Вы, должно быть, команда Кикерс.
Что?! Кикерс играют в футбол? Они тренируются на спортивной площадке 10-ой школы.
Ах, 10-ой школы! Тогда мне нужно туда.
Это еще кто такой?
Кто-то, кто хочет играть вместе с Кикерс.
Значит, сумасшедший или еще один, кто совсем не смыслит в футболе.
Кикерс! Ну, посмотрим, какие они, поглядим!
Эй ты!!! Скажи-ка, Кикерс ведь где-то здесь тренируются?
Я не знаю... Не развалились ли они еще. Посмотри туда...
21:00 Кикерс проиграли?!..
Ха... Наверняка, была действительно классная игра.
Ника ких шансов!
Они слишком хорошо играли...
Да, слишком хорошо.
Правда, 21:00...
А... Скажите, вы Кикерс? Да?
Привет!
Меня зовут Грегор, и я просто ужасно хочу играть в команде Кикерс.
Вы же Кикерс? Или нет?
Ты новенький?
Да.
Я слышал, что вы тут тренируетесь, и очень хотел бы играть с вами.
Ей! Глянь-ка на его форму!
Хм. Скажи-ка, ты из "Power Play Boy"?
Да. Я, правда, за них еще не играю, потому что я только в 4-ом классе.
"Power... " что? Ты их знаешь?
Да. Довольно известный клуб.
Наш автобус!
Давайте! Поезжайте!
На сегодня это все.
Хорошо, до завтра. Пока!
Ну, пока всем.
-Да, да. Такая игра... -Не толкайся.
Ну так что? Могу я теперь с вами играть или нет?
Эх ... Возможно мы все-таки распустим всех. 21:00!..
Что! Но вы не можете же...!
Если ты так хочешь, тогда давай.
Здорово!!!
Эй! Ты не хочешь поехать с нами?
Нет, я пойду пешком. Моя школа здесь совсем рядом.
Ну... посмотрим...
Эй! Вы только посмотрите, как он мяч ведет! У него, правда, здорово получается.
Чего это он бежит так быстро?
Я теперь играю в команде Кикерс!!!
Кикерс! Даже не верится!
И вот этот!
Не туда! Стой! В ворота! И дальше!
Ты это видел?! Гол!
Ну же! Попадай! Давай уже!
По-моему, мы могли бы уже начать тренировку.
А, да, я понимаю! Вы хотите сначала разобрать вчерашнюю игру.
Это еще зачем?!
Зачем?! А что, сегодня разве нет тренировки?
Тренировки? Спроси, есть ли у кого желание.
Эй, ты!
Давай потренируемся бить по воротам. Ты за вратаря, ладно?
Ну, хорошо.
Наконец-то начнём!
Ты готов?
Да-да.
Внимание!
Это всегда так весело заканчивается, если он начинает играть.
Я нахожу тебя очень наглым!
Что ты сказал?! Ну, подожди...
Что ты собственно возомнил, новичок? Кто ты вообще такой!?
Ну, замечательно! Теперь мы не можем играть в футбол.
Вам же придуркам все равно, во что играть.
Немедленно забери слова обратно!
Нет уж!
Ну, ладно!
-Ну, подожди у меня! Я вам покажу! -Забери слова обратно!
-Наконец-то тут что-то происходит? -Разнимите их!
Прекратите!
Прекратите драться!
И вы хотите быть командой? Не удивительно, что вы все время только проигрываете.
Спроси их, есть ли у них желание играть.
У Кикерс в любом случае не будет больше игр. Никто не хочет против нас играть. Потому что это никому не интересно теперь.
Может, нам попробовать себя в борьбе.
Ну что, по домам? Распустим команду - опозоримся еще больше!
По-моему, это было бы лучше всего. Все, кто против нас играет, теряют только свое время.
Зачем оставлять команду, если против нас никто не хочет играть?
Так что, лучше нам распустить команду.
И забудем всю эту ерунду, парни.
Да. Конечно.
Подождите! Подождите хоть немного.
Если я найду для вас противника, вы продолжите играть?
Я найду команду, которая будет играть против Кикерс!
-Какой футбольный клуб тут у вас играет лучше всего? -Ну, я не знаю...
Лучше всего играют те, что в девятой начальной школе.
Хорошо! Я пойду к ним и вызову их на игру против нас!
Привет, народ!
Я хотел бы вызвать вас на игру.
Ты кто такой?
Гляньте на форму!
Игрок "Power Play Boys"!
"Power Play Boys" это футбольный клуб?
И они хотят против нас играть?
Вы же в прошлом году выиграли юношеские соревнования! И вы хотите против нас играть?
Вы это серьезно?
Это правда? С нашей командой? Играть тут?
Вы ошибаетесь...
Так. А теперь тихо!
Приветствую тебя. Меня зовут Виктор, я капитан этой команды.
Привет. Мое имя...
...мое имя Грегор. Я здесь новенький и с сегодняшнего дня играю в команде Кикерс.
Кикерс?!...
Эти слабаки!
Которые и так никогда не выигрывают!
Он смеется над нами?
-Я вообще не хочу с ними играть. -Черт, это что правда?
Послушай, малыш. Но забудем об этом. Ладно?
А теперь?..
Эй! Вам не скучно так? Как на счет маленькой тренировочной игры, например против Кикерс?
Это опять этот!
Вот назойливый, да!
Тихо! Бегите!
Ну, так что? Сыграете с нами или нет?
Этого достаточно! Теперь дело сделано!
Э-эй!
Вы, должно быть, размышляете, не хотели ли бы вы все же поиграть против Кикерс?
Вижу, ты так и не сдаешься.
Ну, хорошо. Будь по-вашему.
Действительно?
Но при одном условии.
До этого мы сразимся друг против друга.
Мы вдвоём друг против друга?..
Одиннадцать метров.
Я буду стоять на воротах. У тебя три попытки. Если забьешь хоть один, мы сыграем против вас.
Правда?
Кевин! Кевин!
Вы послушайте! Грегор и Виктор сразятся друг против друга. У них будет что-то похожее на дуэль .
Что?! Грегор против Виктора!?
Они же не хотят друг друга побить?
Не... Одиннадцать метров. Три попытки.
Что ты сказал?..
Виктор сказал, что, если Грегор забьет хоть один раз, их команда все-таки сыграет против нас.
О, Боже!
Марио говорит, мы должны все прийти и посмотреть на это.
Это будет здорово!
Ха! Или, может, и нет. Виктор лучший вратарь из всех, кого я знаю. Могу поспорить, что он ни одного меча Грегора не пропустит.
Да, точно. Боюсь, что так и будет.
Похоже, это будет пустой тратой времени. Мне нужно на урок фоно.
Я тоже ухожу. Пока всем.
Мне нужно покормить хомячка.
У тебя три попытки, Грегор. Так что, постарайся.
Это твой шанс. Если у тебя получится забить хотя бы один раз, мы сыграем против вас.
И... раз, два, три... и раз, два, три... и раз, два, три... и раз, два, три...
и раз, два, три... и раз, два, три... и раз, два, три... и раз, два, три... и...
Мне кажется, это всё равно бесполезно.
Ты думаешь, что он все поймает, да?
Да.
Я тоже.
Ну, можем начинать!
Бей уже!
Виктор! Я сейчас буду бить!
Давай! Не болтай так м ного! Бей скорей!
Атака!
Ха, удивился. Первый я уже поймал.
Ну да!.. Защитил не плохо, Виктор!
О, нет... На такое я не могу смотреть.
Удар номер два!
Хорошо! Второй будет лучше.
Он идет в левый угол.
Он попадет!
Опять поймал.
Да, к сожалению!
Нет, мяч отскочил!
О, ха! --- (= техника в футболе, удар спиной к воротам, через голову, см. видео; я не в курсе, как называется^_^')
Грегор, что-то случилось?
Все в порядке?
Привет! Все в порядке, парни.
Еще один. Этот забью, говорю вам.
Грегор... Давай! Забей его!
Хорошо!
Давай! У тебя получится! Забей его!
Там и остальные.
Давай! Это твоя последняя попытка! Настройся!
Да!
-Покажи ему! -Забей!
Э... опять не попал.
Какой прыжок для удара головой!
Он не забьет в ворота!
Посмотрим еще! Так быстро я не сдаюсь!
А!? Это еще что за трюк?! Не может такого быть!
Я отниму его!
Где мяч?
Вон! Ворота! Вы только посмотрите!
В воротах.
В воротах!
-Браво! -О, Грегор! У вас получилось!
Ну... мяч в воротах.
Случайность! Не более.
Но... тебе стоит повторить это в настоящей игре. Команда против команды.
Главное, что мы будем играть.
Значит, мы, правда, будем играть против этих Дьяволов?
Теперь нужно тренироваться.
И как! Ну же! Пойдем на спортивную площадку!
Что? Он хочет туда добежать?
Я нет. Поеду на автобусе.
Ерунда! Мы тоже побежим. С сегодняшнего дня дует другой ветер.
Да! Точно!
Кикерс впервые начинают по-настоящему потеть. Ударная техника Саши улучшается с каждым днем.
Раньше он по мячу вообще не попадал.
Остальные стали намного серьезней относится к тренировкам.
Все поняли кое-что важное: результата добиваются за счет тренировок. Если они хотят выиграть против дьяволов, нужно еще многое сделать.
Есть ли у них шанс?..
Подождем, что будет.
Перевод Sagi (mca-lab)